Jeg...
Hei.
Slapp av.
Taler du engelsk?
Nei?
Jeg vet ikke hva det betyr. Vi kom litt skjevt inn på en annen i går.
Men jeg har hørt av en liten fugl som sang om at det er en som liker magi her.
Magi. Trolldom.
Illusjoner.
Alle kan like magi. Og blomster!
Folk liker blomster. Versågod, de er til deg.
Folk liker penger.
Den gylne dollar.
Men penger kan noen ganger forsvinne.
Det har jeg i allefall hørt!
Ikke så rart du ikke forstår meg når du har en mynt i øret.
Noen har bruk for ett lommetørkle?
Jeg vil ikke foreslå denne lille kar. For han har det med å forsvinne.
Ut i tynn luft.
Nei vær så snill, ikke gjør det.
Ikke lemmene, ikke rykk dem av.
Cortéz, ikke?
Hvordan?
Ikke tenk på det.
Vær så snill, gutter.
Hei, gutter.
Unnskyld. Hva er det som gjer? Jeg trodde vi hadde en avtale.
Vi vil aldri samarbeide med disse bavianene.
Vi er langt verre enn det! Nå er det på tide westen snakker.
- De pistolene virker ikke engang. - Jo de gjør, se selv.
Hvorfor?
Nå er det nok.
Jeg mener det virkelig.
Gi dem til meg.
Lawrence, hvorfor slår du en ape?
Teddy, han har irritert meg hele kvelden og nå er jeg lei av det.
Den lille karen er din slekt. Uten ham, hadde det ikke vært noen oss.
Er du en kanin? Tørk det bort.
Gjør det dette dyret elsker og respekterer. Kan jeg få nøkklene lille venn?
Du ser ut til lå vite hva du gjør, så jeg lar deg ta over.
Du kan ikke droppe det slik.
- Museet er ett eneste stort kaos. - Jeg prøvde, jeg gav det en sjanse.
Du har ikke forsøkt, det er bare en kveld. jeg bygde Panama-kanalen på en dag.
Det er fint, men jeg har den mest latterlige jobben i historien.
- Visse menn er født betydningsfulle. - Andre har fått betrodd seg sin storhet.
Du sa den setningen i går. Men ikke alle er betydningsfulle.
- Noen av oss er bare normale. - Nei Lawrence, vær nå ikke så ynkelig.
Om du kunne få alle til å samarbeide, så trenger du ikke å låse dem inne.
Det betyr meget fra en fyr som har brukt de siste 50 årene på å utspionere...
en pike han ikke en gang har snakket med.
Jeg vil da ta kontakt. Vær så snill Lawrence.
Jeg er ferdig, OK?
Nei Rexi. Nei!
Å nei.
Ingen kommer her lenger. Dessuten har jeg fått en rundvisning før.
Min far skal nok gi oss en kul tur.
- Mr. Daley - Ja?
- Skum. - Ja jeg vet det.
- Ved neandertalerene? - Det skjedde ett uhell i går.
- Jeg skal rydde opp. - Det trengs ikke, du har sparken.
- Jeg tror ikke vi får noen tur i dag. - Far din er akkuratt blitt sparket.
Kan jeg ikke snakke med deg om det?
Hva!
Jeg vet jeg har rotet ting til, men jeg tror endelig jeg har forstått jobben.
- Det er nemlig det du ikke har. - Nei, men det har jeg nå.
- Mr. McPhee, om du bare kunne gi... - Dr. McPhee.
Kan jeg få prøve en natt til?
- En natt til. - OK, takk.
Om det er den minste feil etter vakten.
Lurer du meg en gang: Skam deg. Lurer du meg andre gangen...
- Skam meg? - Deg.
Ta det eller la være.
Hva er galt?
Kanskje du skal spørre Nicky.
Hei kammerat, hva skjer?
Du fikk sparken.
Hva snakker du om? Jeg fikk da ikke sparken.
Jeg var innom museet i morges, jeg så sjefen din gav deg sparken.
Hvorfor sa du ikke noe.
Det er i orden, det var bare en liten missforståelse.
Hvorfor?
Det er vanskelig å forklare, du vil ikke tro...
Vet du hva? La meg vise deg det.
- Vise meg hva? - Vær med meg på arbeid i kveld.
Larry, kan jeg snakke med deg?
- Er det problemer? - Larry, hva er det du gjør?
Jeg vil bare vise ham hva jeg gjør.
Det er en god ide, men jeg tror ikke Nicky kan komme over flere skuffelser.
Han blir ikke skuffet..
Jeg skal bare ordne noe også kommer jeg å henter deg.
- Frue, de må overholde reglene. - Hei.
Det er ett flott sted å tenke på, ikke sant?
Jo klart.
Ingen vilde planer i kveld?
Nei, jeg er ikke en sånn person.
Jeg liker å kikke på folk som har vært død i 200 år.
- Men seriøst, du må gå nå. - Seriøst?
Ja det er museets regler.
Du tar virkelig jobben seriøst.
Så snart slipset er på, er det bare arbeid.
Hvordan går det med avhandlingen?
Jeg har kjørt meg fast, jeg kommer bare til ett visst sted i undersøkningen.
Jeg kommer aldri til å få vite hvem hun i virkeligheten var.
Så det er på tide jeg starter med ett nytt emne.
Du får komme tilbake til arbeidet ditt.
- God natt Larry. - I like måte.
Hei, Rebecca.
Hei Rebecca, jeg synest ikke du skal gi opp emnet.
OK, hvorfor ikke?
Det kommer til å høres merkelig ut, OK?
- Altså virkelig sinnsykt merkelig. - Jeg kan takkle det.
Du vet at de sier at i visse museer blir historiene virkelige?
- på dette museet gjør de virkelig det. - Hva snakker du om?
Alt på dette museet blir levende om natten.
- Virkelig? - Ja virkelig.
Ja virkelig, jeg tuller ikke. Du vet Ahkmenrah's tavle?
Den gjør tingene på museet levende. Det er en eldgammel forbanelse...
som siden 50årene da den kom, har alt på museet vært levende.
Jeg vet det fordi Teddy Roosevelt har fortalt meg det.
Du vet apen, Dexter? Den søte lille kapuciner apen.
Han bet meg på nesen og pisset på meg.
Og shakagawea er faktisk i live i glassburet, der hun hørte på...
Lewis og Clark som diskuterte.
Så om du vil forstå henne, så kan jeg ordne ett møte.
- Det er tøft. - Ja det er virkelig tøft.
Bare gjør narr av historien.
Jeg gjør ikke narr av deg, Rebecca.
Versågod, den beste plassen i huset.
- Hva foregår der? - Om jeg fortalte deg det ville du ikke tro meg.
Så nå viser jeg deg det.
Om ca. 20 sek. Liker du Tyranosaurus Rex?
- Ja. - Jeg kaller hem Rexi.
Og han blir levende om...
fem, fire, tre, to...
- Far. - vent litt. Si hei til Rexi.
Far er du frisk?
Det var merkelig, stopp nå gutter.
T.R. Våkn opp, min sønn er her. Du er nødt til å våkne.
Kom til Texas!
Stopp med det.
Nicky, dette er den tavlen. Den heter Ahkmenrah's tavle.
- Og hver natt ved solnedgang... - Sier du at det der er en tavle?
- Ja det er det. - Seriøst far.
Følg meg.
- Den er forsvunnet. - Hva er forsvunnet?
Tavlen.
Jeg tror det er noen som har stjålet den.
- Ja akkuratt. - Jeg snakker ikke tull til deg, Nicky.
- Nicky, hvor skal du? - Hjem.
Vent litt.
- Dere burde ikke være her. - Gi oss tavlen, gutt.
Vent litt Nicky. Hva gjør dere?
Vi vil ikke gjøre dere noe. Gi oss tavlen.
Jeg er lei av å si det, men far din arbeider her ikke lengre...
han fikk sparken i morges.
Far jeg trodde du ikke fikk sparken.
Det gjorde jeg heller ikke, de lyver. De prøver å stjele den der.
Bare snu på platen i midten og se hva jeg mener.
Den tilhører museet, gi den til meg.
Nicky, stol på meg, bare snu på den.
Gi oss tavlen!
Stol på meg.
Løp Nicky.
Kom tilbake.
Dårlig idé, Larry
Skal vi danse, din raring?
Gus, du er gammel, jeg vil ikke gjøre deg noe.
Ser du, Larry. Etter noen år i jobben innså vi at det ikke bare var tingene...
som fikk liv her på museet. Vi ble som unge igjen.
Det hadde jeg ikke forutsett.
Vi elsker nattelivet, Larry. Så da vi fikk sparken, måtte vi stjele den.
Alle vet at du trenger penger.
Og de tingene som vi har plantet i leiligheten din, skal nok gjøre deg skyldig.
Kom la oss finne guttungen.
La oss finne tavlen.
Mange takk, vi tar den herfra.
Bra timing, Larry. Vi skulle akkuratt til å låse.
Sov godt, idiot.
La oss ta alt vi kan, for jeg har planlagt en lang pensjon.
Teddy, er du er ute, jeg har bruk for hjelpen din, venn.
Noen som ropte?
Theodore Roosevelt, til tjeneste.
- Teddy, kan du få oss ut herfra? - Nei, det kan jeg ikke.
Flem moralprediken. Jeg er ikke deg. Jeg har ikke bygget Panama-kanalen
Jeg har bruk for hjelp.
Faktisk så har jeg aldri gjort noen av disse tingene.
Det gjorde Teddy Roosevelt. Jeg ble laget på en dukkefabrikk.
Jeg har aldri skutt ett vildt dyr.
jeg tør ikke en gang fortelle den skjønne damen at jeg elsker henne.
Men du er nødt til å gjøre arbeidet ditt ferdig.
Du må ikke gi opp.
Jeg er laget av voks, Larry. Hva er du laget av?
- Er det det eneste du kan si? - Det var alt.
Selvfølgelig. Kom her.
hei, unnskyld at jeg forstyrrer deg, men dine gutter der, kan du få dem til...
å gå litt vekk, for vi vil ikke gjøre deg noe. Gjør det nå!
Det er virkelig innelukket der nede.
- Hvordan kan du snakke engelsk? - Jeg gikk på ett universitet i Cambridge.
Gikk du på Cambridge?
Jeg gikk på egyptologi linjen.
Jeg er Ahkmenrah, sønn av den 4. konge. Hersker av min fars land.
Jeg er Larry, sønn av Milton. Og dette er min sønn, Nick.
Vi er begge her fra Brooklyn.
Eller jeg er. Han er her kun onsdag og annenhver helg.
Det er den avtalen vi har laget.
Larry, Nick, Brooklyns voktere. Jeg er dere evig takknemlig.
Gi meg nå tavlen min, så jeg kan gjennskape kontrollen i mitt rike.
Nåja, Tavlen, jeg skulle gjerne gitt deg den men vi har den ikke.
Takk, gutter, bare rolig jeg skal nok passe på ham.
Hva er det?
Hunnene.
Han skal jeg nok ta meg av.
Tillat meg, Larry. Jeg taler Hun.
Han sier at han vil rive deg i filler.
Stadig det med å rive av lemmer. Jeg har forstått det, å rive av lemmer...
av folk, det er det.
Og jeg tror det er fordi noen har slitt deg i biter en gang.
Her inne.
Noen som rev litt i lille baby Atilla. For lenge siden. Der inne?
De rev noe ut, gjorde de ikke?
De rev kjerligheten direkte ut av deg. Gjorde de ikke?
Ensom baby, alene i ett telt.
Tok far din i vei for å plyndre en by og etterlot deg der hjemme alene?
Bare la det komme ut.
Du er den neste.
Ta noen dype pust.
OK, alle sammen, hør etter!
Kom igjen, venner.
Stille!
- Min Dum Dum, vil gjerne tale. - Takk.
Dette er Kong Ahkmenrah. Det er hans tavle som vekker dere til live hver natt.
og de gamle vaktene har stjålet den.
Så vi må få tavlen tilbake, og vi skal gjøre det innen i morgen tidlig.
Borgerkrigs gutter, gå i retning av planetariumet.
Utforsker venn, som jeg har glemt navnet på. - Det er Columbus.
Javell, Columbus. Det var ingen navneskilt.
Ta neandertalerne og gå mot krypdyrene.
Jed og Octavius, varevognen er ute ved bakveien, gå ut der og gjør noe med den.
Nei, jeg vil ikke arbeide sammen med toca fyren.
Romere arbeider alene.
- Det gjorde ikke vondt, svekkling. - Jo det gjorde det.
Det var mye hardere.
Styr dere, gutter.
Jed og Octavius, selv om dere har 2000år i mellom dere, så er dere ikke så forskjellige.
Dere er begge store ledere. Dere vil bare ha det beste for folket deres.
- Joda. - Ja.
Borgerkrigskarer, dere er brødre og blir nødt til å stoppe med slåstingen.
Nord vinner, slaveri er slemt, beklager.
Men syd får, Nascar. Så bare ta det rolig.
Uten den tavlen, så vil alt dette med å komme til live, være borte.
Det vil jeg ikke la skje, men jeg har bruk for hjelpen deres.
Vi kan gjøre dette. Men vi må gjøre det sammen.
Hvem er med meg?
La oss gjøre det.
Og dyr, og dukker med underlige hoder.
La oss gjøre det!
Følg etter meg, gutter.
Vi kan gjøre dette på den lette måten, eller den vanskelige.
Jeg gjetter på at det blir den vanskelige.
Vi er der nesten.
- Redd deg selv! - Jeg lar deg ikke være igjen!
Venner, hvor er dere?
Det er slikt jeg snakker om. Godt gjort der.
De er forsvunnet, hvordan skal vi finne dem?
Jeg kjenner en som kan hjelpe.
Pass på!
Shakagawea, jeg har bruk for hjelpen din. Det er noen som har stjålet tavlen.
Tror du at du kan oppspore dem som har gjort det?
Han kjørte mot øst, men misstet kontrollen og krasjet.
Du er utrolig, hvordan kan du se det?
Han forlot varevognen og kom tilbake.
Gikk han tilbake?
Hvorfor ville han gå tilbake?
Ut av veien!
- Du reddet meg. - Du er verdt å redde, min kjære.
Det er problematisk
Ta det med ro, Larry. Jeg er laget av voks.
Du er nødt til å gjøre noe. Halve museet har gått amok utenfor.
Han har tavlen min.
- Til tjeneste gigant. - Hvordan kan vi tjene dem, min herre.
Rexi, kom her kammerat.
- Teddy, jeg har bruk for en hest. - Gjør det.
La meg høre deg skrike!
Skal jeg svinge her oppe?
Jeg tar det som ett ja.
Jeg kan ikke styre den.
Kom så Tex, la oss avslutte dette.
- Gi meg tavlen, Cecil. - Det kan jeg ikke, gutt.
Trekk inn til siden.
Det kommer ikke til å skje, jeg fortsetter.
Stopp hestene, ellers så gjør jeg det.
De kan ikke stoppes, Larry, de er arbeidshester fra minene, de er trent...
til å ikke stoppe for noe som helst utenom ett hemmeligt ord.
Du mener ett ord som: Dakota!
Jeg gjennoppfrisket historien min. Takk for tipset.
Og forresten, snakk aldri slik til meg framfor min sønn.
Så til Atilla, at han skal ta ham til de andre.
Og ikke rive noen lemmer av.
Året var 1919, jeg var på veg opp av en livlig flod i Afrika.
- Hva er det? - Jeg må få dere tilbake til museet.
Hvordan da?
Ahkmenrah, det her er din tavle. Følg instruksene og få alle sammen tilbake.
Kom her, det er en som skal se dette.
Hvem skal rydde opp alt dette?
En inuit, Vikinger.
Vikinger, dere har laget en begravelse i forstenet tre. Rydd det opp.
Elg, jeg har sagt det mange ganger at du ikke kan komme inn her med gevirene...
så dere må gå til den andre inngangen.
- Lawrence! - Hei Teddy.
Det er godt å se deg i ett stykke.
Shakagawea, litt nytt voks og jeg er så god som ny.
- Jeg sa jo det var sant. - Det vet jeg.
Vil du møte henne?
- Teddy Roosevelt, dette er Rebecca. - Det er meg en ære.
Og dette er Shakagawa.
Jeg tror hun har noen spørsmål som hun vil stille deg.
Led ann! jeg er en stor fan.
Hva vil du vite?
En Buddha. To Zebraer.
- Hei Dexter, velkommen tilbake. - Dexter, ikke noen sure miner, vel?
Du så... Du så det.
- Hvem er den dristige? - Jeg er
- Så nå er alle innendørs. - Ikke alle.
Vi mistet ett par gode menn der ute.
Med stor seier, kommer det store tap.
Se far!
Oss slipper dere ikke så lett unna med.
- Vi sees i morgen kveld, Lawrence. - Dette er vanskelig å snakke seg bort fra.
Det er nettopp det det blir. Men ellers så er det farvell min venn.
- Nick, din far er en stor mann. - Det vet jeg.
Jeg sa det jo.
- Ja, God natt. - Nei, Lawrence. God dag.
Hei, Teddy...
Takk.
Du ser NewYork 1. Nyheter hele morgenen.
Det er ett friskt lag med snø på jorden i dag. Men det er ikke snøen som har interesse...
- Det er hva som er i snøen. Det er dinosaur fotspor.
Her er en merkverdig video, som viser Tyrannosaurus fotspor som fører til...
det Nasjonale museet.
... Myndighetene har funnet, noe som ligner hulemalerier, i undergrunnsbanen.
..Neanderthaler på toppen av det nasjonale museet, sies å være ett taktisk...
Stunt, men det er opp til deg å bedømme. Men det nasjonale museet har noe å forklare.
- Har du en forklaring? - Nei det har jeg ikke.
Flott, jeg tar nøkklene dine og lommelykten din.
Mitt navn er Nick Daley, jeg har min far med.
Han er nattevakt på det nasjonale historie museet.
Nick har allerede sagt det, jeg er nattevakt på det nasjonale museet...
og la meg si dere en ting. Det er der historien blir levende.
Hvor mange av dere har vært på museet?
Mål!
Det er sent, klar til å dra hjem?
Nei.
Da kjører vi!
Norske tekster av Rune Gangstø. www.runegang.tk
For www.divxnorway.com
Split/Resynck + Litt retting:Xenzai[NEF] + lagt til noen poster.
Det var snilt av Larry å ikke sladre, men dette er latterlig.
Vi er nattevakter, ikke vaktmestere!
Gentlemen, dere gjør en strålende jobb.
Jeg skal skaffe noen Z'er.
Du skal ikke noen steder.
Begynn å mopp, hot dog.
Der borte.